Tigrane, Re d'Armenia